Em không đi săn nữa. Em đã tìm thấy một điều gì đó.
Tên cô ấy là gì?
Amelia!
Dean, cái năm mà em bỏ đi, em có một thứ mà em chưa bao giờ có.
Chúc mừng sinh nhật!
Một cuộc sống bình thường.
Anh đã ở Luyện Ngục?
Cảm thấy khá là trong lành.
Sao anh ra được?
- Tôi có một thứ mà anh cần. - Ừa, là gì thế?
Tôi chỉ cho anh cánh cửa,
anh mang theo linh hồn tôi sang phía bên kia.
Chúng ta đã làm được, người anh em.
- Còn về Cass? Anh ấy có ở đó không? - Có chuyện gì đó đã xảy ra với anh ấy.
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có anh.
Kevin Tran, nhà tiên tri của Chúa.
Nghe có vẻ hấp dẫn nhỉ.
Kevin!
- Này. Nó nói gì thế? - Rằng chúng ta không nên đi tìm...
và từ khi chúng ta để mất phiến đá, Kevin cho rằng chúng ta không cần cậu ấy nữa.
Ừ, nhưng Crowley thì vẫn cần.
Chào, Quentin.
Benny.
Không, không thể là anh được.
Tôi hiểu cậu đang thấy ngỡ ngàng.
Chắc cậu, hơn hẳn những người khác, biết rằng tôi đã thật sự, thật sự chết.
Xét cho cùng, cậu là người đã giữ chân tôi, phải không?
Lúc mà "Ông trùm" bảo Sorento chặt đầu tôi.
Hắn ta đâu?
Anh không đùa chứ?
Anh thật sự cho rằng tôi sẽ nói với anh chỗ của ông ta sao?
Chà, tôi đoán tôi là tuýp người hi vọng cậu sẽ không làm vậy.
Hoặc là, tôi có thể chỉ cho anh chỗ của ông ta.
Sau khi tôi và những anh chàng của tôi chặt đứt chân tay anh.
Chà, đừng đánh nhau ở căn cứ của tôi chứ.
Xin người.
Anh ra đi và lê cái mông của mình thoát khỏi Chúa...
nhờ một thằng cao bồi trên con ngựa gỗ khác à?
"Ông trùm" sẽ muốn tận mắt nhìn thấy điều này.
Chà, chúng có thể giết tôi.
Cũng không sao cả.
Bởi vì nếu chúng làm vậy, tôi sẽ biết chính xác nơi mình sẽ tới...
và người mà tôi sẽ gặp khi tôi tới đó.
♪ Supernatural 8x05 ♪ ng.theanh412@yahoo.com
Chà, lần thứ hai cậu ta chơi xỏ chúng ta rồi.
- Thật xấu hổ cho em. - Không, không, không, không.
Em là người nói có mùi gió ở đây.
Không, em nói, "em không tin Kevin đang chém gió chúng ta,"
và sau đó em bắt tay vào làm việc với... mấy cái ngôn ngữ bí truyền.
- Đó là khoảng hai ngày trước. - Ừ, sao cũng được.
Ngoài ra, có một căn phòng khác...
được thuê bởi một trong những cái thẻ tín dụng giả mạo của Kevin.
Và nhà nghỉ đã nạp số của cậu ta ngày hôm nay.
Giống như cậu ta đã thật sự làm thủ tục lấy phòng?
Ừ.
Thằng nhóc này giống như "Rain Man". (thông minh đột xuất ngu liên tục)
Cậu ta giống một cái nơi chi tiền ngu ngốc...
Thiên tài tội phạm Rain Man.
Chà, cậu ta đã học chương trình Advanced Placement mà. (giống kiểu lớp tài năng ở ĐH nước ta)
Thôi đi.
Khi nào thì cái thằng lỏi ngu ngốc đó thôi việc chạy trốn chúng ta nhỉ?
Em không biết, Dean.
Ý em là, anh đã cố giết mẹ cậu ta.
Em đang cố giết Crowley, được chứ?
Anh đâu có muốn mẹ Kevin bị nhập vào lúc đó.
Có sự khác nhau đấy.
Hình như là không đúng với Kevin.
Ồ, em biết rồi. Có thể bởi vì... à, ừ, đó là mẹ cậu ta.
Em cứ nhớ những gì mình nói đấy.
Không, thật ra, em biết gì không? Thôi khỏi nhớ.
A lô?
Ừ, chờ chút. Sóng hơi yếu.
Benny?
Chào, Dean.
Anh, anh có thời gian không?
E rằng tôi đang rất tồi tệ, anh bạn.
Anh đã làm gì vậy?
Không, chàng trai, không phải thế đâu.
Tôi xin lỗi. Anh đã đồ sát bao nhiêu thằng?
- Anh mất trí à? - Này.
Chuyện là, chân của tôi... chúng hoạt động không được tốt lắm.
Có, ừ...
một chiếc xà lan chở nhiên liệu ở gần đây.
Tôi khá chắc rằng mình có thể tới đó bằng cách bò thật chậm.
Tôi đang hi vọng...
liệu mình có thể nhờ anh một ân huệ được không?
Và... và chính xác thì chuyện đó nghĩa là gì,
- anh phải đi? - Anh đã nói từ nào khiến em khó chịu thế?
Chúng ta đang làm một vụ, nhớ không, Dean?
Sứ mệnh của nhà Winchester,
vụ "đóng cánh cổng Địa Ngục vĩnh viễn". - Chắc rồi.
Nhưng muốn đóng cánh cổng Địa ngục,
chúng ta cần nhà tiên tri, anh nói đúng chứ?
Nên bước đầu tiên, tìm Kevin Trần
Chà, cậu ta không có ở đây.
Nhưng cậu ta lừa chúng ta tới đây,
có nghĩa là có lẽ giờ này cậu ta đã cao chạy xa bay...
khỏi chúng ta rồi.
Nên bước thứ hai, tìm Kevin Trần.
Em có phiền không nếu anh lấy Toblerone?
Khoan đã. Dean, nghiêm túc chứ?
Này, manh mối đã mất, nhưng căn phòng đã được trả tiền.
Em kiếm cái gì đó để nghiên cứu, và anh có một vài người vớ vẩn
cần phải chăm sóc.
- Chỉ vậy thôi. - "Người" có nghĩa là gì?
Em bị động kinh à?
Hay vấn đề về từ vựng?
"Người", như là chính anh lớn lên thành người...
Anh không biết nữa... thật vớ vẩn.
Mẹ kiếp.
Sao nào, Sam?
Lần cuối cùng mà anh tính đến, em đã bỏ một năm không đi săn.
Anh chỉ cần một ngày.
Ông đúng là một con thỏ tinh quái đấy, ông Trần.
Có liên quan.
Không xâm phạm... có liên quan.
Everett. Này, anh bạn, vẫn còn làm việc chứ?
Ừ, ừ.
Cha cậu sao rồi?
Ông ấy khá khó khăn với chế độ ăn uống mới.
Không thể nuốt nổi cái gì.
Chán nhở.
Ừ.
Nghe này, ừm, tôi sẽ lưu lại một tuần nữa, được chứ?
Nhưng tôi cần cậu nạp cái thẻ này,
bởi vì tôi vừa mới hủy cái thẻ mà cậu có trong dữ liệu.
Được rồi, mái thoải thôi.
Chắc là giờ anh phải đi luôn.
Ừ.
Chà, tôi... tôi đang thất nghiệp.
Ừ...
thêm nữa, ừ, con chó có một ca phẫu thuật tiếp theo vào thứ ba.
Ừ, anh thật vất vả với chú chó đó.
Phải. Ừ, cảm ơn vì điều đó.
Ồ, ừ, đó là tất cả những gì thứ đấy làm...
phá bĩnh, kêu gào, và đòi hỏi những món tiền mà chúng tôi không có.
Chà, anh có đồ nghề sửa chữa không?
Nếu anh có thể sửa được nó,
anh không phải đi tìm một công việc nữa đâu.
Anh sẽ có một công việc ở đây.
Benny!
Benny?
Nhìn không ổn lắm.
Đù má nhà anh.
Chà. Anh, ừ...
Nhìn có vẻ ổn.
Vẫn còn việc phải làm.
Anh bạn, anh đã bị xẻ chân tay.
Ừ, nghỉ ngơi một chút,
kèm một nửa cốc máu AB-âm tính ướp lạnh...
là hầu hết những chỗ bị chém...
sẽ liền lại...
ma cà rồng đang nói.
Tôi sẽ trở lại trạng thái sung mãn trước khi cậu biến đến nó.
Cảm ơn người anh em.
Benny, chuyện gì đây?
Ồ, việc của anh ở đây đã xong, Dean.
Anh đã giải quyết xong mọi chuyện rồi.
Anh biết đấy, tôi có, ừ, thỏa thuận của mình, và anh có...
Anh gọi nó là gì nhỉ?
Một công việc gia đình à?
Benny.
Có chuyện gì đang diễn ra vậy?
Anh và toàn bộ những thứ "bạn bè", anh bạn à.
Chà, tôi phải thừa nhận là, Dean -- anh ta có điểm mạnh của mình,
nhưng sẽ tuyệt nếu anh ta không kéo theo bọn chúng đến.
Trước khi chúng ta tìm thấy Cass,
anh nói là do "tính người" của tôi nên mới thu hút nhiều sự chú ý đến thế.
Ừ, cả điều đó nữa.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ chỉ an toàn một lát.
Nghe có vẻ hơi trừu tượng phải không?
Nếu anh giết một con quái vật trong thiên đường của quái vật,
chúng sẽ đi đâu?
Và đây là bà thím điên khùng mà tôi muốn đi cùng đây hả?
Tôi không phải thím của anh.
Sao? Thật hả?
Tôi chẳng có mối liên hệ nào với con cái, anh chị em của anh cả.
Nào, anh đang đùa tôi à.
Ồ, cả hai đang giết tôi đấy.
Tôi phải đồng ý với gã ma cà rồng, Dean.
Sự nguy hiểm của việc băng qua Luyện Ngục cùng với một thiên thần...
nó... không được chiến thuật cho lắm,
và chắc chắn bởi vì chúng ta chẳng có lý do nào để tin...
tôi sẽ đi qua được cánh cửa nơi mà cậu đang hướng tới.
Anh thấy đấy, anh là một gã kiêu căng,
đang ở cùng một con người bị kẹt trong Luyện Ngục.
Nơi này muốn tống cổ anh ra,
điều mà chính xác sẽ giúp tiếp sức cho con bè cứu nạn của chúng ta.
Nào, tôi khá chắc rằng tôi cũng có thể đi qua được...
bởi vì, rốt cuộc, nếu anh lấy đi những chiếc răng nanh và sự hài hước,
tôi cũng từng sinh ra là một con người.
Nhưng...
Tôi không nghĩ là nó sẽ có hiệu quả với tôi.
Anh nghe những gì thím ấy nói chưa, Dean?
Bạn thân của anh đang nói...
nghe tôi này, anh bạn bất tử nghiện máu...
Tôi là người duy nhất quyết định phép thuật. Tôi là người duy nhất quyết định kế hoạch.
Cass... chúng ta sẽ đẩy mông anh...
qua cái lỗ kim đó dù nó có giết cả ba chúng ta.
Hiển nhiên là, tôi không thoải mái với điều đó.
Chà, thật mừng khi biết cho đến giờ anh vẫn câm như hến.
Ừ, một số thứ không bao giờ thay đổi.
Nào, sao anh lại mắc vào một cuộc chiến tông tuýp...
với loài của mình?
Quentin, gã mà tôi đã tìm đến?
Chúng tôi đã ở trong cùng một ổ.
Tôi đang săn gã ma cà rồng đã biến đổi tôi, người tạo ra tôi.
Chà, nào, đừng khiến tôi nhầm lẫn.
Tôi hiểu việc đi săn, nhưng, ừ... tại sao?
Giết hắn ta trước khi hắn giết tôi...
lần nữa.
Vãi đái.
Ừ, nếu anh vẫn còn thời gian...
quý cô ở phòng 118 bảo cái bồn rửa bị kẹt.
Cái đéo gì thế này?
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đã biết có gì đó không tốt ở anh,
với cái vẻ ngoài bụi bặm và tóc mai dài của anh...
Thôi, thôi.
Ừm, tôi đang sửa cái chậu rửa của cô.
Sao?
Quentin và tôi đã biết nhau từ lâu...
một trong những kẻ yêu thích của "Ông trùm", đến lượt tôi, cũng như vậy.
Nghe này.
"Age of Aquarius II, 0800,"
và sau đó là một vài con số khác, tất cả đều đã bị xóa đi.
Cũng có một vài cái tên kì lạ ở đây, Big Mermaid,
Solitaire... tất cả đều bị xóa rồi,
ngoại trừ cái này, Lucky Myra.
Những chiếc du thuyền.
Tên của những chiếc du thuyền -- Lucky Myra, Age of Aquarius II.
Nhìn cái này xem... Sea You Later, được viết là s-e-a.
Ý tôi là, tiếp tục thôi.
Vậy thì chúng là giờ hạ thủy.
Và điểm đến là gì?
Ngoài trừ việc không một ai trong số chúng từng tới đó.
Lucky Myra rời đi vào chiều qua.
Tôi đảm bảo với anh nó đã bị "lên thớt".
Ý anh là gì, "lên thớt"?
Nhổ neo, cháy rụi, và chôn vùi dưới biển.
Tổ của tôi... đó là cách chúng tôi ăn.
Cách chúng tôi vẫn luôn ăn.
Chúng tôi xếp một đội hình thuyền nhỏ, có thể là những thuyền 12 người.
Không có gì khoe khoang cả, chỉ là một công việc ưu thích.
Tôi đã đi vòng quanh các nước châu Mỹ 10 lần trong chuyến du lịch của mình.
Một vài người trong chúng tôi sẽ hoạt động như là những phóng viên nghiệp dư...
và tuần tra những bến cảng,
tìm kiếm những mục tiêu vừa thích hợp...
béo tôt, những du thuyền giàu có sẽ đi xa khỏi bến cảng.
Ghi chép lại tên con thuyền và điểm đến,
đánh điện cho đội ở dưới nước.
Và sau đó chúng tôi chỉ việc...
để đại dương nuốt chửng toàn bộ tội lỗi của chúng tôi.
Cướp biển ma cà rồng?
Đó là con người của các anh?
Cướp biển + ma cà rồng.
Anh biết không, tất cả những năm chúng tôi đi cùng nhau,
tôi không thể tin rằng không hề có ai nghĩ về điều đó.
Ý anh là sao? Giống như là điều phấn khích cuối cùng mà anh nói.
Không, không phải.
Được rồi, vậy, gã tạo nên anh...
đang bắt đầu đi săn ở quanh đây, phải không?
Chà, chúng ta đang tìm kiếm điều gì đây?
Chà, hắn ta thích sống trong sự sang trọng.
Hắn ta thường thuê một cách hợp pháp.
Thường hẻo lánh và ở ven biển.
Vậy có thể là một hòn đảo?
Có một hóa đơn truyền hình cáp ở đây.
Quentin nhận được một gói hàng NFL.
Đảo Prentiss.
Nghe thấy bao giờ chưa?
À, ừ.
Vậy, nếu anh được kẻ tạo nên anh yêu thích..
sao hắn lại giết anh?
Khi anh bị biến đổi,
nó giống như anh được tái sinh vào một cái tổ ma cà rồng.
Người tạo ra anh... là tất cả những gì có ý nghĩa đối với anh.
Ý tôi là, anh sẽ bắt đầu tin hắn ta là Chúa.
Giờ, nếu người tạo ra anh cũng tình cờ tin vào điều tương tự,...
Sẽ được biết rắc rối là thế nào hả.
Chúng ta, ừ...
anh thật sự phải làm việc đó à? Ý tôi là, ngay lúc này?
Tôi xin lỗi, người anh em.
Tôi khỏe hơn rồi, nhưng vẫn còn đang hồi phục.
Phải rồi.
Dù sao... cha của chúng tôi, ông ta là một vị Chúa đa nghi.
Ông ta giữ gia đình sống cùng nhau...
nhưng giữ chúng tôi khỏi phần còn lại của thế giới, luôn luôn lênh đênh trên biển.
Tôi luôn làm những gì tốt nhất cho tổ...
đến khi tôi gặp cô ấy.
Andrea.
Andrea Kormos.
Xinh đẹp.
Ý tôi là, từ ngữ cũng không thể lột tả được, anh hiểu không?
Người Hy Lạp, nữ thừa kế.
Tiếp tục.
Cô ấy đã lái một chiếc thuyền buồm đến Canary Islands.
Đáng ra tôi phải thông báo điểm đến của con thuyền cô ấy...
đến đội của tôi, nhưng thay vì thế, tôi lại gia nhập với cô ấy.
Đùa à?
Có Fabio trên trang bìa của cuốn sách đó không?
Cuộc đời của tôi thay đổi khi cô ấy bước vào nó, Dean.
Mọi thứ tôi phải chịu hay làm đến thời điểm đó...
chỉ... dường như tan biến hết...
khi mà chúng tôi ở bên nhau.
Ý tôi là... Chúng tôi đã tìm thấy điều đó, anh bạn.
Cuối cùng, chúng tôi định cư ở Louisiana.
Và sau đó vào một đêm, khi chúng tôi đang trên đường về nhà...
và "Ông trùm"... ông ta đã ở đó.
Quentin, Sorento, những người già nhất trong tổ của tôi.
Đêm đó tôi hiểu ra rằng...
đó là một hành động ngu xuẩn với ông ta, việc tôi rời bỏ ông ấy.
Chúng trói chặt tôi, và chặt đầu tôi.
Điều cuối cùng mà tôi nhìn thấy...
là "Ông trùm" xé rách cổ họng của Andrea.
Chà, đó là tất cả về sự trả thù, tôi nói đúng không?
Bến tàu ở phía trước.
Nên kiếm một cái xuồng để dùng.
Chúng ta gần tới rồi.
Quên điều gì à?
Thật kỳ lạ khi được quay lại... với thế giới, ý tôi là như vậy.
Phải không?
Chắc như bắp.
Ý tôi là, anh đã làm gì với tất cả điều đó?
Tất cả... tất cả mọi thứ?
Chết tiệt, tôi thậm chí còn chẳng biết thế giới này có phải thật không nữa,
nếu tôi là thật.
Này, nghe tôi này.
Tôi đã chứng kiến những gì diễn ra ở cuộc phiêu lưu mạo hiểm đó, được chứ?
Chúng ta là thật.
Benny, đây là thật.
Chỉ có một cách để chơi trò chơi này, anh hiểu tôi chứ?
Đi thôi, Benny.
Đàn cla-vơ-xanh của "Ông trùm".
Benny!
Không.
Không, không.
Benny?
Andrea.
Ngu ngốc.
Sẽ khiến tôi phải làm việc này một lần nữa, phải không?
Xin chào, Sorento.
Ông ta đã biến đổi em.
Đang bận chút việc.
Đây là chiếc điện thoại khác của Dean,
nên bạn phải biết làm gì rồi đấy.
Vậy, đó là điều anh làm?
Anh bám theo những người phụ nữ yếu đuối...
và anh đột nhập vào phòng trọ của họ rồi anh sửa hệ thống ống nước của họ?
Sao anh lại sửa cái chậu rửa của tôi?
Chà, bởi vì ai đó đã nhồi nhét
làm tắc đường ống nước... và quở trách việc xử lý.
Ồ. Phải rồi. Đừng chạm vào nó.
Ừ.
- Tôi nghĩ anh đã rời khỏi thị trấn. - Đúng vậy.
Tôi chỉ đang giúp đỡ trong việc bảo dưỡng ở nhà nghỉ,
cô hiểu chứ, trong khi bố của Everett bị ốm.
Everett là ai?
Cô ở đây bao lâu rồi?
Ba tháng. Thì sao?
Chà, cô biết đấy, thường thì khi một ai đó đến thị trấn,
họ thậm chí, ừ, cô biết đấy, đến thị trấn.
Tôi biết.
Nhà trọ không hẳn là một phần của thị trấn đó.
Nó chẳng phải một phần của đâu cả.
Chà. Tôi chưa tìm được nơi nào.
Sao tôi phải giải thích bản thân mình với anh nhỉ?
Anh là một kẻ lang thang hay một người khéo tay.
Tôi nghĩ tôi nên đi.
Ừ, tôi nghĩ anh nên đi.
Chào.
Sao thế?
- Sao cơ? - Sao em gọi cho anh?
Sao anh phải thì thầm thế?
Khó giải thích lắm,
nhưng anh đang sắp sửa bật pk với một ổ ma cà rồng,
và có vẻ lợi thế không nghiêng về phía anh.
Sao cơ?! Anh là một thằng ngốc à, Dean?
Anh biết tốt hơn là vào một hang ổ ma cà rồng một mình à.
Anh không đi một mình, mẹ kiếp.
Được chứ? Anh không đi một mình.
Anh có hỗ trợ...
anh chàng đang theo dõi ổ ma cà rồng một lúc.
Ai thế? Garth?
Sao? Không. Em không biết anh ta.
Anh ta là một người bạn.
Một người bạn? Dean, anh không có...
tất cả những người bạn của anh đều đã chết rồi cơ mà.
Đó không phải là việc anh gọi để nói tới.
Sorento, đi đi. Nói với "Ông trùm" đó là sự thật.
Hắn ta nghe lời em?
Cũng lâu rồi.
Cha của chúng ta tin tưởng khả năng của em hơn là Sorento.
Em chỉ phải trả lời ông ấy.
Chà, ngủ với Chúa sẽ có được một vài đặc quyền nhỉ.
Ừ, đúng vậy.
Hãy chắc chắn rằng "Ông trùm" có mọi thứ mà ông ấy cần.
Ôi, Benny.
Khi em nghe thấy tin anh quay lại...
Em không biết nữa... bằng cách nào đó, em biết nó là sự thật.
Em đã tin vào điều đó, để hi vọng.
Andrea, chuyện gì đã xảy ra?
"Ông trùm" đã nói ông ta sẽ rút cạn máu em.
Em không biết.
Ông ấy thay đổi quyết định.
Em đã ngất đi.
Khi em tỉnh dậy, em đã uống máu từ cổ tay ông ấy.
Em xin lỗi.
Tất cả chuyện này là vì anh. Anh xin lỗi.
Không. Không phải lỗi của anh.
Anh không giấu em chuyện gì cả, Benny.
Em đã chọn anh.
Nhưng sao em vẫn còn ở lại...
với chung, với hắn ta?
Tại sao?
Anh nhớ lần đầu tiên nó như thế nào không.
Đầu tiên, mọi thứ điều chỉnh lại.
Máu là cuộc sống.
Tất cả chỉ có vậy.
- Và bất cứ ai đưa nó cho anh... - Anh biết.
It's complicated.
Tất cả những thứ chết tiệt này rất phức tạp.
Nó không phải như vậy.
Andrea.
Benny, em không thể giết ông ta... không một ai trong bọn em có thể.
Nhưng anh... anh quay về từ cõi chết.
Anh sẽ bằng chứng rằng ông ấy không phải Đấng toàn năng...
rằng ông ấy không phải là Chúa.
Ông ấy rất rất sợ anh, Benny... em biết điều đó.
Em phải hiểu rằng anh quay về...
để thiêu cháy tổ chức của ông ta xuống lòng đất,
để ngừng việc giết chóc lại.
Làm những việc anh đã dự tính, và chúng ta có thể ở bên nhau.
Ông ấy muốn mang Benny tới cho ông ấy.
Em hiểu cuộc sống riêng, nhưng đây là đi săn,
và chúng ta cần phải...
Ôi, Chúa ơi, không nói nữa, anh đã gửi tin nhắn cho em vị trí của anh rồi đấy.
Ừ, em nhận được rồi.
Em đang trên đường tới.
Và, nghe này, nếu anh giải quyết nó, tốt thôi,
Em sẽ mua cho bạn anh viên đạn đầu tiên.
Nhưng, Dean, nghe em này.
Dean?
Dean, anh còn ở đó không?
Dean. Dean.
Anh đang đùa em à?
Ôi, anh bạn, thôi nào.
Mẹ kiếp!
Chào, cha.
Benny.
Ta không có tin tức gì cả.
Nào, tôi biết đó không phải sự thật.
Cậu có thể giúp chúng tôi hiểu được chứ?
Tôi biết cậu không nợ chúng tôi gì cả, nhưng làm cách nào thế?
Sao cậu có thể ở đây, đứng trước mặt tôi?
Tôi tìm thấy một đường trở về.
Từ Địa Ngục?
Cánh cửa tiếp theo bên phải, đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Cánh cửa tiếp theo?
Đó là gì?
Ồ, tôi nghĩ tôi sẽ chỉ cho ông thấy.
Tôi biết nó không thay đổi điều gì cả,
nhưng tôi hối hận vì đã giết cậu.
Khi xong xuôi mọi chuyện,
tôi đã khóc khi nhìn thấy cậu bị chặt thành từng mảnh.
Phải không, Sorento?
Có phải tôi đã khóc như một đứa trẻ xấu xí nhất quả đất?
Phải, thưa cha.
Đó là khi người quyết định biến đổi con bò cái của hắn ta.
Ôi đáng thương làm sao khi mà bây giờ con bò cái của anh ta còn có quyền hơn anh ta.
Sao ông không để cô ấy chết?
Cô ấy chẳng có nghĩa lý gì với ông.
Nhưng cô ấy là mọi thứ đối với cậu.
Nếu đó là tất cả những gì tôi có thể lấy lại được từ cậu con trai bướng bỉnh của mình...
người phụ nữ mà anh ta bấp chấp cả người tạo ra mình...
Tôi muốn một ai đó để cậu nhớ về.
Anh biết cái quái gì về giá trị của cuộc sống chứ?
Anh là một ma cà rồng.
Ừ.
Và tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết giống loài của tôi đang tàn sát nhiều người hơn.
Chà, theo thống kê mà nói, anh cũng từng làm việc đó...
Ừ, cảm ơn, Cass.
Tôi hiểu rồi.
Anh đang lo lắng những việc tôi có thể làm nếu chúng ta lên trên đó.
Tôi sẽ bắt đầu xử những con lợn con của anh.
Tôi đã nói với anh rồi, anh bạn, vào thời điểm tôi bị ướp lạnh,
tôi hoàn toàn được truyền máu, máu người ta hiến.
Không phải hiến cho tôi, tôi thừa nhận điều đó,
nhưng tôi đã trả hậu hĩnh cho bọn chợ đen để kiếm về.
Vậy, đó là gì? Giống như kế hoạch ăn kiêng của khu ma cà rồng à?
Xem nào, tất cả những gì tôi đang nói...
là tôi bắt đầu thấy một điều gì đó trong nhân tính, được chứ?
Một điều gì đó không nên bị lấy đi.
Tôi uống máu. Chứ không uống con người.
Và tại sao tôi phải tin anh chứ?
Có vấn đề gì với việc anh tin vào điều gì?
Anh không biết nghĩ người khác à, Dean,
anh thậm chí còn không nhận ra chúng ta đã trông nom cho nhau.
Anh chàng thiên thần biết điều đó.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được đó...
với anh ta ở bên cạnh, sáng rực rỡ như một ngọn hải đăng.
Anh có cần tôi nhắc anh về thỏa thuận của chúng ta không?
Về những điều mà anh đã cam kết?
Anh ta sẽ làm chúng ta bị giết chết.
Chúng ta có thể kiểm tra giả thuyết đó.
- Quái vật nữa à? - Leviathan.
Sao anh không biến khỏi đây?
Chúng ở quá gần. Tôi không thể.
Chạy
Không, không, không! Chó, chó, chó.
Ôi, không, chó con, đừng làm phiền quý cô đanh đá.
Chào, xin lỗi.
"Chó"? Anh gọi cậu ta như vậy?
Ừ...
Chà, nó cũng đúng đấy nhỉ.
Chú chó được tiêm thuốc kháng sinh chưa?
Ừ, rồi.
Nó tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn.
Cô biết đấy, ừm, tôi phải nói rằng, ừm...
Tôi đã chứng kiến nhiều vết khâu trong cuộc đời mình,
và cô có một bàn tay rất khéo léo.
Cảm ơn.
Vậy, cô cho rằng tôi đáng sợ?
Tôi nghĩ thật là rùng mình khi mà anh mua toàn bộ quần áo của mình ở cửa hàng bán đồ thanh lý của quân đội.
- Những người phân biệt chủng tộc mới làm việc đó. - Ừ, nhưng tôi không phải.
- Những kẻ sát nhân hàng loạt phiêu bạt mới làm việc đó. - Cũng công bằng đấy nhỉ.
Anh chẳng đến từ đâu cả, anh tỏ ra sẽ chẳng đi đâu cả,
và anh đã "nhìn thấy rất nhiều mũi khâu."
Đó tất cả những sự đáng sợ khá có cơ sở.
Cô cũng không biết mình sẽ đi đâu, phải không?
Không.
Không hẳn.
Và đó là bởi vì cô không có ai bên cạnh.
Ý tôi là, mọi lúc, phải không?
Ý tôi là, đó là lý do tại sao cô ở đây... ở chỗ này.
Ý tôi là, tôi thường có... một ai đó.
Nhưng giờ điều đó không còn nữa.
Qua rồi.
Anh biết điều đó như thế nào, phải không?
Đây là Dean...
Tôi đoán anh quay lại từ cõi chết để...
chà, đó có phải là định nghĩa của một cuộc nổi loạn không nhỉ?
Tất cả những chuyện này khiến tôi thấy... rất mệt mỏi.
Đáng ra ông nên để tôi đi.
Nhưng, Benny này, tôi không để thứ gì ra đi cả.
Thật sao?
Ông đã sống quá lâu, sao những gì ông có lại quá ít ỏi đến vậy?
Chẳng có gì ngoài một cái đàn cla-vơ-xanh già cũ xác xơ và một cái tổ của những kẻ tàn bạo.
Tôi có biển cả.
- Và tôi có Andrea. - Không.
Ông không có được cô ấy.
Ít nhất đó là điều tôi biết.
Ồ, đúng là một con chó cái ngu xuẩn.
Hồi nào mà anh học được cách chiến đấu như vậy?
Tôi đã tập luyện rất nhiều.
- Ông sẽ chỉ ngồi đó? - Anh nói đúng.
Tôi đã sống ở đây rất, rất lâu, Benny, nhìn thấy tất cả những hậu quả,
tất cả những khuôn mẫu một nghìn tỷ lần.
Tất cả đều có nghĩa là quá ít.
Vũ trụ này là một kim tự tháp của sự tuyệt vọng, chẳng gì hơn.
Một chút đen tối.
Sau cùng, tôi là quỷ dữ.
Ít nhất tôi có điều đó để giữ cho mình lạnh lùng vào ban đêm.
Anh chưa bao giờ có điều đó, phải không?
Mọi thứ đều phải được suy nghĩ, xem xét.
Ông biết Socrates đã nói gì về một cuộc sống thiếu cân nhắc không.
Có.
Nhưng chúng ta có gì trong mình nào?
Benny, đó không phải là cuộc sống.
Đó là điều mà anh vẫn không nhận được.
Đó là lý do tại sao nó vẫn trở nên khó khăn với anh,
anh chàng Benjamin tội nghiệp của tôi.
Đứng lên.
Đây là một trong những điều cuối cùng mà tôi có thể lấy đi từ anh.
Không.
Ông cố gắng, mẹ kiếp. Ông cố gắng để giết tôi lần nữa.
Đây là câu chuyện của tôi, đồ ruồi muỗi.
- Đứng lên! - Nó kết thúc theo cách mà tôi chọn, không phải anh.
Ít nhất cuối cùng tôi cũng có thể chỉ cho ông thấy điều gì đó mới mẻ, ông già.
Một thế giới hoàn toàn mới.
Ông trùm chết rồi.
Chúng ta đi thôi.
Đi đâu, Benny?
Em đang nói gì vậy?
Bất cứ đâu.
Em sẽ không rời khỏi đây, phải không?
Và em đã không bao giờ làm điều đó.
Chúng ta có mọi thứ chúng ta cần ở đây.
Tổ chức vẫn hoàn hảo.
Chúng ta có thể lênh đênh ở vùng biển khơi, cướp bóc cùng nhau.
Chúng ta có thể có được cuộc đời mà chúng ta đã luôn muốn.
Những gì anh muốn là để lại một cái hố cháy rụi ở phía sau.
Anh đã muốn để kí ức về em được yên nghỉ.
Nhưng em không phải một kí ức.
Benny, em ở đây.
Những gì anh yêu thương...
không còn ở đây nữa.
Nó đã chấm dứt cách đây rất lâu bởi những con quái vật giống như anh...
giống như điều mà em đã trở thành.
Giờ anh nghĩ anh tốt hơn tôi sao?
Không.
Anh nghĩ chúng ta đều là những kẻ đáng nguyền rủa.
Sao anh lại làm vậy, Dean?
Làm gì cơ?
Làm sống lại tôi.
Anh có thể xả linh hồn của tôi vào bất kì cái cống nào,
và không ai có thể khôn ngoan hơn thế.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Này, anh ổn chứ?
Anh bạn... Tôi không biết mình là gì.
Ôi, tuyệt.
Tôi là Benny.
Được nghe rất nhiều về cậu, Sam.
Tôi có thể thấy là hai người có nhiều điều để nói với nhau.
== ng.theanh412@yahoo.com ==